Bob Hope о банках

'A bank is a place that will lend you money if you can prove that you don't need it.'

"Банк -- это место, где вам дадут денег взаймы, если вы сможете доказать, что деньги вам не нужны".

Это сказал американский комик Боб Хоуп (1903-2003). И это смешно, потому что в этом есть частица правды. Банк дает взаймы только тем, кто сможет вернуть деньги. А если я могу вернуть эти деньги банку, то что мне мешает просто их накопить? Поэтому я никогда не беру денег в долг.

Другие, впрочем, рассуждают так: я возьму в долг у банка сейчас, куплю нужную мне вещь и уже сейчас начну ею пользоваться, а те, кто копит, должны ждать, пока накопится определенная сумма. Кроме этого, есть еще инфляция.

Теодор Старджон об НФ

С сайта Робин Хобб
http://www.robinhobb.com/toilet.html

Так называемое "откровение" Теодора Старджона (Sturgeon’s Revelation):

"Ninety percent of science fiction is crap.
But then, ninety percent of everything is crap."

Theodore Sturgeon.

Fairytale, текст песни

Название песни: Fairytale.
Автор: Александр Рыбак, 2009 год.

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine and we were sweethearts;
That was then, but then it’s true.

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love.
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above.

I don’t know what I was doing
When suddenly we fell apart.
Nowadays, I cannot find her,
But when I do we’ll get a brand new start.

I’m in love with a fairytale
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

She’s a fairytale, yeaaah!
Even though it hurts.
‘Cause I don’t care if I lose my mind
I’m already cursed.

Pretty Woman, песня

Название песни: Pretty Woman
Авторы: Roy Orbison и Bill Dees, 1964 год.

Pretty woman walkin' down the street
Pretty woman the kind I like to meet
Pretty woman,
I don't believe you, you're not the truth,
No one could look as good as you.

Mercy!

Pretty woman, won't you pardon me?
Pretty woman, I couldn't help but see.
Pretty woman,
That you look lovely as can be.
Are you lonely just like me?

Ahhrrrr!

Pretty woman, stop awhile
Pretty woman, talk awhile
Pretty woman, give your smile to me
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, look my way
Pretty woman, say you'll stay with me.

'Cause I need you, I'll treat you right.
Come to me baby, be mine tonight.

Pretty woman, don't walk on by
Pretty woman, don't make me cry
Pretty woman, don't walk away, hey... okay
If that's the way it must be, okay
I guess I'll go on home, it's late
There'll be tomorrow night... but wait!
What do I see?
Is she walking back to me?
Yeah, she's walking back to me
Oh, wow, pretty woman

Футбольная мама (soccer mom)

Soccer mom

Встречалась в рассказах такая вот фраза. Википедия разъяснила:
http://en.wikipedia.org/wiki/Soccer_mom

В культурной традиции США soccer mom -- женщина из среднего класса, имеющая дом в пригороде (suburban), которая значительную часть своего времени проводит, развозя своих детей-школьников по спортивным (часто -- футбольным) секциям (клубам, кружкам, школам), оставаясь там, чтобы болеть за них. Часто детские спортивные клубы существуют на деньги таких мам.

Впервые этот термин появился в американской (США) прессе в 1982 году. Популярность он приобрел в 1996 году, в связи с президентскими выборами.

Реже употребляется фраза soccer dad, в Канаде распространена фраза hockey mom.